Poème Noir - Huilo Ruales Hualca




Le poète c’est l’Autre, dit l’Un. Le poète c’est l’Un, dit l’Autre. Ce qui est certain c’est qu’ils sont deux à faire l’Un. Ce qui est certain c’est qu’ils sont deux à faire l’Autre. Et qu’en général les deux sont en même temps. Mais l’un peut aussi être Un dans son propre temps. Et dans son temps propre l’autre peut être l’Autre. Si bien que lorsque l’un est l’Un, l’Autre ne n’est pas. Et lorsque l’autre est l’Autre l’Un cesse de l’être. Il y a aussi un temps transitoire entre cesser d’être l’Un et devenir l’Autre. Entre cesser d’être l’Autre et redevenir l’Un. Une brèche dans laquelle il n’y a ni l’Un ni l’Autre. Une brèche dans laquelle il n’y a rien ni personne. 

Traduction Aurelio Diaz Ronda

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire