Demi-aube
sirotant graillonnant
essuyant
de la manche ses lèvres
grisâtres
regards
en coin silence
de biais
et voici que s'ouvre une
bouche
différemment, nouvellement
et voici
qu'un mot se lance à
travers le larynx
escalade la pomme d'Adam
traverse la cavité
glisse sur la langue
se faufile entre les dents
dégouline de la lèvre
coule le long du menton
tombe dans le bouillon
et
au dernier moment
à un doigt de devenir un
œil de graisse
se retourne et lâche :
oui
c'est plus ou moins
ce que je voulais dire
Patrik Ourednik
– Le Silence aussi
traduction
Benoît Meunier
Éditions Allia
- 2012
