nocturne - Peter Gizzi

Savoir est un condition extrême

comme le doute, et n'ira pas se calmant.

Même les rushes se défont à la fin.

L'ouverture étroitement fermée.

C'est si difficile d'admettre la lumière

son bruit inconditionnel

son flou électrique, son rouge

rouge cerise, rouge des publicités

ou son jaune, froid comme l'or jaune

éteint comme un jaune moutarde

Et son brillant-brillant vert Perrier

vert nuit comme le vert gris d'une ombre de forêt

Tout, en mode bleu, uniforme bleu prison

cette bluette d'amour pâle des yeux du crooner

ou le bleu entre les h l m

entre les arbres, les enfants, l'air

le bleu rauque

dans l'allée après la fête.

Peter Gizzi – L'Externationale

Traduction Stéphane Bouquet

Série américaine, Éditions Corti - 2013

Extrait de la lettre d'un chef-opérateur - Peter Gizzi

Portfolio of 25 Tarkovsky polaroids. Printed in Florence, Italy 2007.

Cher samedi, merci pour le circuit caché

visuels étonnants

et météo bienveillante en transparence

au niveau des épaules.

Notre conversation, poussières de malachite rehaussant la périphérie de tout ce que tu portais

Crinoline éprouvée plus proche de Kino.

Même l'autoroute avait l'air de conspirer

dans la pluie volubile, blablatant, l’œil en coin.

Un instant un net contraste et puis

accidentellement, de l'autre côté du pare-brise étoilé

un visage de coquelicots ondulants.

Ça ne suffit pas pourtant, accident.

Se rappeler pourquoi je suis venu ici

et les révolutions d'un visage

saisi hors de son cadre.

Peter Gizzi – L'Externationale

Traduction Stéphane Bouquet

Série américaine, Éditions Corti - 2013

Samedi et son potentiel festonné - Peter Gizzi

Susan Dofka - Dead promises

Les visages au contraire de la météo

ne reviennent jamais

peu importe à quel point

ils ressemblent à la pluie

Dans ce théâtre, le temps

n'est pas cruel, juste différent

Ça vous aide ?

Quand le trop large couloir aérien

se calme

les humains s'apaisent

Quand la notion de mythe

ou n'importe quoi de collectif

est défaite par les carillons éoliens

par un doux tintinnabule

Quand l'esprit est ouvert

par un doux tintinnabule

ou une lumière tachetée

criant de joie à la périphérie

Quand la lumière crie de joie

et tachetée fait si plaisir

à un corps au repos

Quand la pensée, ouverte

s'attache pour reposer

sur le front

Quand des brindilles se balançant

juste derrière

la grande vitre de la bibliothèque

font signe, griffent et s'unissent

à une idée de l'histoire

Quand des brindilles griffues

s'unissent à une idée du temps

à une image de l'être

Par exemple être à côté et se muer

être un autre et soi-même

être complet au sein du poème

être soi-même se muant en poème

Peter Gizzi – L'Externationale

Traduction Stéphane Bouquet

Série américaine, Éditions Corti - 2013