Affichage des articles dont le libellé est le tréducteur. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est le tréducteur. Afficher tous les articles




wake in progress
 

What clashes here of wills gen wonts, oystryg
Que de clashs ici testaments vs manques ostré
ods gaggin fishy-gods ! Brékkek Kékkek Kékkek
igoths muselant piscigoths ! Brékkek Kékkek K
Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu! Quaou
ékkek Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu!
auh!
Quaouauh!








wake in progress
 
and their upturnpikepointandplace is at the k
& lieur herse-place k.o.uchée au parc là où l
nock out in the park  where oranges have been
es oranges dérouillaient au vert depuis que s
laid to rust upon the green since dev-linsfir
erpremier aimait livvy.
st loved livvy.
en





wake in progress - 7




The great fall of the offwall entailed at suc
La belle bûche * depuis le hors-mur déclencha
h short notice the pftjschute of Finnegan, er
fissa la pftjschute de Finnegan, solide gaill
se solid man, that the humptyhillhead of hums
ard, que la calotte de son crâne d'œuf envoie
elf prumptly sends an unquiring one well to t
promptement le curieux se rancarder plein oue
he west in quest of his tumptytumtoes:
st de sa purée de ripatons:
*dégringolade





wake in progress - 6




The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnb
La chute (bababadalgharaghtakamminarronnkonnb
ronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawnto
ronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawnto
ohoohoordenenthur — nuk!) of a once wallstrai
ohoohoordenenthur — nuk!) du mur-gorge d'un v
t oldparr is retaled early in bed and later o
ieux tacon racomptée ci-tôt au pieu & plus lo
n life down through all christian minstrelsy.
in via la ménestrandise chrétienne.

étriqué





wake in progress - a




riveran, paradis perdus, d'embardée de rive à
pli de baie, nous ramène par empirique agglom
ération au château d'Howth et environs.
riverunes
Môssieur Tristram, attenteur d'amours, d'outr
e courte mer, n'était passencore rarrivé de S
eptentArmorie sur ce maigre flanc d'isthme mi
neuropéen pour porter fier son péni-un de gue
rre: ni les rochers affûtés ne s'étaient du f
lux Oconee exogérées eaux gorges du Comté des
Laurens pendant qu'ils doublonnaient sans fin
leur pare-chocs: encor' pas une voix long-feu d'essouflé mishe mishe pour purpurifier de to
urbe poissetrick, bienasseztôt, ne s'était un pignouflet fadé la baderne isaac: pas encor',
bien que tout soit juste en vanessy, sexcédai
ent des siamois nath&ndjoe, les sosies-esther
s. À voir: Rot picoteur du mal.t.père s'em-br
assant Jhem ou Shen d'arc électrique et de fi
nharcelerie, bouclettes au front, campanile e
n phase aqueuse.





wake in progress - 5




not yet, though all’s fair in vanessy, were s
pas encor', bien que tout soit juste en vanes
osie sesthers wroth with twone nathandjoe. Ro
sy, sexcédaient des siamois nath&ndjoe, les s
t a peck of pa’s malt had Jhem or Shen brewed
osies-esthers. À voir: Rot picoteur du mal.t.
by arclight and rory end to the regginbrow wa
père s'em-brassant Jhem ou Shen d'arc électri
s to be seen ringsome on the aquaface.
que et de finharcelerie, bouclettes au front,

campanile en phase aqueuse.





wake in progress - 4




nor avoice from afire bellowsed mishe mishe t
encor' pas une voix long-feu d'essouflé mishe
o tauftauf thuartpeatrick not yet, though ven
mishe pour purpurifier de tourbe poissetrick,
issoon after, had a kidscad buttended a bland
bienassétôt, ne s'était un pignouflet fadé la
old isaac:
baderne isaac:





wake in progress - 3




nor had topsawyer’s rocks by the stream Ocone
ni les rochers affûtés ne s'étaient du flux O
e exaggerated themselse to Laurens County’s g
conee exogérées eaux gorges du Comté de Laure
orgios while they went doublin their mumper a
ns pendant qu'ils doublonnaient sans fin leur
ll the time:
pare-chocs:





wake in progress - 2




Sir Tristram, violer d’amores, fr’over the sh
Môssieur Tristram, attenteur d'amours, d'outr
ort sea, had passencore  rearrived from North
e courte mer, n'était passencore rarrivé de S
Armorica on this side the scraggy  isthmus of
eptentArmorie sur ce maigre flanc d'isthme mi
Europe Minor to wielderfight his penisolate w
neuropéen pour porter fier son péni-un de gue
ar:
rre:





wake in progress - 1




riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of
riveran, paradis perdus, d'embardée de rive à
shore to bend of bay, brings us by a commodiu
pli de baie, nous ramène par empirique agglom
s vicus of recirculation back to Howth Castle
ération au château d'Howth et environs.
and Environs.

riverunes