Affichage des articles dont le libellé est Bruegel. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bruegel. Afficher tous les articles

Rixe - Federico Garcia Lorca



Bruegel l'Ancien, Rixe de paysans, XVIe siècle. (Musée Fabre, Montpellier.)
Ph. © Archives Larbor


Les canifs d'Albacete,
au milieu du précipice,
luisent comme les poissons
embellis de sang hostile.

Un dur éclat de poker
coupe dans le vert acide
des chevaux pris de fureur,
des cavaliers de profil

Aux branches d'un olivier
deux vieilles femmes gémissent.
Voilà que grimpe aux rideaux
le grand taureau de la rixe.

Les mouchoirs et l'eau glacée
des anges noirs tes fournissent.
Des anges aux ailes comme
à Albacete les canifs.

Juan Antonio de Montilla
mort le long du ravin glisse,
une grenade à ses tempes
et le corps semé de lys.
La croix de feu qu'il chevauche
dès lors à la mort le hisse.

Par l'olivaie vient le juge
avec un garde civil.
Le sang qui s'est enfui pleure
un refrain muet de reptile.

Ça s'est fait comme toujours,
- Messieurs les gardes civils:
cinq Carthaginois sont morts
et quatre Romains périrent.

Le soir fou de ses figuiers
et de ses chaleurs qui bruissent,
défaille sur les blessures
des cavaliers à la cuisse.

Et des anges noirs volaient
dans l'air du jour qui décline.
Des anges aux longues tresses
et dont le cœur est fait d'huile.


Les chasseurs dans la neige - William Carlos Williams



Les chasseurs dans la neige (1565) - Bruegel


L’hiver est partout
montagnes glacées
à l’arrière-plan retour

de la chasse vers le soir
à gauche
de robustes chasseurs ramènent

leur meute l’enseigne de l’auberge
qui pend d’un
gond cassé est un cerf un crucifix

entre ses bois la froide
cour de l’auberge est
vide seul flamboie un énorme

bûcher attisé par le vent autour duquel
se pressent des femmes
qui le surveillent à droite derrière

la colline un motif de patineurs
le peintre Bruegel
qui a l’œil a choisi

un buisson meurtri par l’hiver pour que son
premier plan
complète le tableau



The Hunters in the Snow

The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return

from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in

their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix

between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire

that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond

the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen

a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture


In Asphodèle, suivi de Tableaux d’après Bruegel, Traduit par Alain Pailler.