N°44 le mystérieux étranger - Mark Twain

Walerian Borowczyk / Chris Marker - les astronautes

C'était en 1490 – en hiver. L'Autriche était très loin du monde, et endormie ; en Autriche c'était encore le Moyen-Âge, et on pouvait penser qu'elle y resterait à jamais. D'aucuns la plaçaient même des siècles et des siècles en arrière et disaient que d'après l'horloge mentale et spirituelle, c'était encore l'Âge de la Foi en Autriche. Mais ils considéraient que c'était un compliment et pas une insulte, et c'était ainsi qu'on le comprenait, et nous en étions tous très fiers. Je m'en souviens très bien, bien que je n'aie été qu'un gamin ; et je me souviens, aussi, du plaisir que j'en avais.

Oui, l'Autriche était loin du monde, et endormie, et notre village était au centre de ce sommeil, car il était au centre de l'Autriche. Il somnolait paisiblement dans la profonde intimité d'une solitude vallonnée et boisée où les nouvelles du monde venaient à peine déranger ses rêves, et était infiniment satisfait.

[…]

Il disparut et me laissa consterné ; car je savais et j'avais compris que tout ce qu'il avait dit était vrai.

.fin.

Mark Twain – N°44 le mystérieux étranger

Traduction Bernard Hoepffner

souple Tristram – 2014

Sa paire du dimanche - Mark Twain

Angela Bacon Kidwell - Eyes - Traces Of Existence - 2011

La vieille dame baissa ses lunettes, regarda par-dessus et inspecta la pièce ; puis elle les releva et regarda par-dessous. Elle ne cherchait jamais à regarder, ou alors très rarement, à travers ses lunettes, une chose aussi insignifiante qu'un garçon ; c'était sa paire du dimanche, la fierté de son cœur , et elles existaient pour le « style », pas pour l'usage ; - elle aurait tout aussi bien pu regarder à travers deux plaques de fourneau.

Les aventures de Tom Sawyer - Mark Twain

Traduction Bernard Hoepffner

Éditions Tristram - 2012 

Dring-drelin-drelin ! Tch't ! Tch't ! Tch't ! - Mark Twain

Buster Keaton - The Navigator

La démarche de Ben était toute en pirouettes – preuve suffisante que son cœur était léger et qu'il s'attendait à de grandes choses. Il croquait une pomme, et lançait de temps en temps un long gloussement mélodieux, suivi par un profond ding-dong-dong, ding-dong-dong, car il incarnait un bateau à aubes. Lorsqu'il s'approcha, il réduisit la vitesse, prit le milieu de la rue, pencha franchement à tribord et se mit en panne avec une solennité pesante et une application des plus laborieuse – car il incarnait le Big Missouri et ne pouvait pas oublier qu'il avait un tirant d'eau de neuf pieds. Il était à la fois navire, et capitaine, et cloche des machines, de sorte qu'il devait s'imaginer debout sur son propre pont supérieur en train de donner des ordres, tout en les exécutant :

« Stoppez les machines ! Dring-drelin-drelin ! » Courant sur son erre, il remonta lentement vers le trottoir.

« Navire prêt à appareiller ! Dring-drelin-drelin ! » Ses bras s'abaissèrent et se raidirent le long de ses flancs.

« La barre à tribord ! Dring-drelin-drelin ! Tchou-tchou-tchou ! » Sa main droite, entre-temps, s'était mise à décrire de larges cercles – car elle représentait une roue de quinze mètres de diamètre.

« Machine arrière, barre à bâbord ! Dring-drelin-drelin ! Tchou-tchou-tchou ! » La main gauche se mit à décrire des cercles.

« Tribord stop ! Dring-drelin-drelin ! Bâbord stop ! En avant tribord ! Stop ! Lentement la roue extérieure ! Dring-drelin-drelin ! Tchou-ch-tchou-tchou ! Fixez-moi cette amarre de bout avant ! Remuez-vous ! Allez - on jette l'amarre en garde – mais qu'est-ce que tu fais, toi là-bas ? On fait un tour sur le taquet avec la boucle ! Attendez, sur l'appontement – laissez-le finir sa course ! Lâchez la vapeur ! Dring-drelin-drelin ! Tch't ! Tch't ! Tch't ! (il vérifia les robinets de jauge).

Les aventures de Tom Sawyer - Mark Twain

Traduction Bernard Hoepffner

Éditions Tristram - 2012