nature morte #81 - Marcus Doyle // Andrea Zanzotto

Nous sommes aujourd'hui le Lundi 9 Palotin 142
Sts Boleslas et Ladislas, polonais - fête suprême quarte


encore merci à Coline Termash

Marcus Doyle - Lanzarote

journal des bords - 

Et maintes fois, j'en suis presque venu

à maudire ces lieux de cinéma

qui, comme plaies, percent jusqu'en rase campagne,

et plus seulement dans les villes et les villages :

à empâter nos rêves * 

 

bonjour,

 

 

* Andrea Zanzotto

 

 

 

 

 

Prophéties ou mémoires, ou journaux muraux - Andrea Zanzotto

Collines, difficilement prophétisantes,
torturées, tordues par votre vérité et indication jusqu'ici
pour un bref repas,
pour un psssit à l'oreille.
Maintenant : exérèse d'une bonne part
pour le moins inutile ; puis nous verrons.
Le torturant, le verbalisant des plus instables,
ce qu'on vous tend, ou le courroucé et demi-tour,
mais : protestation ou louange et - ainsi -
"vous" appelle, en vous se stabilise
Parler toscan, et ho-homme-me je sculpte, et Beauté avalisée.

Oh, seuls quelques regards ici alentour
pour chacun, pour tout, qui apporterait son munuscule,
sa goutte de don et d'oeillade.
Et chacun a sa petite théodicée en lui ;
ne pas rater le show, ni, par la suite, le show des petits outrages.
Egalement : prophéties, mémoires, journaux muraux,
monogrammes, plurigrammes partout, effleurant   "                ".
Et les interférences de vies,
à peine vi, çà et là évanouies,
déficiences ou simples spécularités
ou même déficiences de spécularités.
Et, tout pareil, plaques sensibles, dossiers, enregistrements
pour attester de-ci de-là du passage
de la force de la grâce. "Grâce."
Gratitude initiale - c'est cela qu'on veut comprendre
et vous avouerez - ou le crime, l'outrance.
Qu'entre la gloire. Les restes de la gloire.

Andrea Zanzotto, in La Beauté

Traduction Philippe Di Meo

 Ed. Maurice Nadeau – 2000 – p.113

Monde, sois. - Catherine Ferrière Marzio // Andrea Zanzotto

Comme les ombelles sont belles dans ce gris presque bleu presque bleu ... parce que c'est au bout de toi que le parler navigue... comme les ombelles sont belles...parce que l'esprit y vit en ce pays des rives... dans ce gris presque bleu presque bleu...nous sommes extrêmement.
...comme les pierres des fonds emprisonnent les verts presque noirs presque noirs... il y a du sauvage dans le langage...nous sommes silencieusement.
... les pierres emprisonnent les verts de l'ombre noire de ton noir... sauvage langage... nous sommes... et les ombelles sont.

Catherine Ferrière Marzio

Bertrand Lamarche, Le terrain ombelliférique, 2006

 

Au monde

Monde, sois, et sois bon ;

existe bonnement,

fais que, cherche à, tends à, dis-moi tout,

et voici que je renversais, éludais

et toute inclusion n'était pas moins

efficace que toute exclusion ;

allez, mon bon, existe,

ne te recroqueville pas en toi-même, en moi-même

Je pensais que le monde ainsi conçu

dans ce super-choir, super-mourir,

le monde ainsi adultéré,

était seulement un moi mal décoconné,

que j'étais indigeste, mal imaginant,

mal imaginé, mal payé

et non pas toi, mon beau, pas toi, « saint » et « sanctifié »,

un peu plus loin, de côté, de côté

Fais en sorte d'(ex-de-ob, etc.) - sistere

et au-delà de toutes les prépositions connues et inconnues,

aie quelque chance,

fais bonnement un peu ;

que joue le mécanisme.

Allez, mon beau, allez.

Allez, münchhausen.

 

Andrea Zanzotto, in La Beauté

Traduction Philippe Di Meo - Ed. Maurice Nadeau – 2000 – p. 81

Autres coquelicots - Andrea Zanzotto

Pierre Hanquin

Fiers d'une fierté et d'un rut barbare,
surabondants en tout pétale,
rouge+rouge+rouge+rouge
        coup de dés maudit,
        sanglantes ^puissances débordantes,
        presque chacune de vous pour couvrir un pré entier -
depuis quels,
depuis quels mondes massacrifères,
massacrifère coquelicots,
        flambant, ici, vous campâtes
        four effronté du rouge,
        qui en mystériques taches
        ne cesse de jaillir, de se répandre
        soufflant deçà delà ses habituels mois de mai gris-bleu ?

Comme les frelons se font toujours plus énormes
          CRABRO, CRABRO
et presque difformes vis-à-vis de tout destin,
et les escargots boyaux soufflant deçà delà sur la végétation :
allez ! allez ! il est temps de se débarrasser de ce printemps
de mares de sang, de salves de tireurs d'élite
Courir, courir
en se couvrant, anxieux, essoufflés, têtes et bras et corps aveugles,
courir, courir pour qui
court et court sous les frelons, les tireurs d'élite
et en effroyables coquelicots finit

                                                 (1993-95)

Andrea Zanzotto - Météo - traduction Philippe Di Meo - Editions Maurice Nadeau - 2002

(pour que) (croisse) - Andrea Zanzotto

Ingrid GANTNER - L'Oeil de la forêt - 2009

Pour que croisse l'obscur,

pour que soit juste l'obscur,

pour que, un à un, des arbres

et des ramifications et des feuillaisons d'obscur,

il vienne plus d'obscur -

pour qu'en nous tout vienne mettre bas dans l'ombre

de sorte que donner et avoir, arbre le plus sombre,

se rendent à d'uniques racines – surgis

sombre dans la morsure – entre les arbres – surgis

menace nocturne, fumée menaçante:

du non-arborescent par trop grande luxuriance,

viens, pentes déjà montées sur les pentes, l'obscur,

viens, frondaisons tombées, montées sur les frondaisons, l'obscur,

suce-nous autant qu'il se peut dans le bien obscur, dans l'obscure cession

pour te refaire dans le jeu, instant après instant,

de feuillage obscur en obscure filiation

Crois à l'impourvue, toi: l'obscur, les obscurs,

et qu'il n'y ait rien d'autre que la bouche

accidentée pire, meilleure, qu'une envie de consubstantialité,

envie de salvation – bouche à bouche – d'obscur

Que la langue essaie, agresse, s'englue en obscur

nous et nous en langues-obscur

Pour que croisse et s'avère sans s'élancer

mais en s'apaisant dans son accomplissement, l'obscur,

Chaque non des arbres non des sentiers,

non du tubercule contorté, non des phalanges,

non des courbes, des glissades agiles d'herbes,

Pour qu'il croisse et se retrouve et puisse se distraire en espaces,

en tortures, en paix, en armes tendues à l'obscur -

main tendue à l'obscur, main à la belle obscure,

doigt de la main jamais las

de s'enchaî-chaîner, de se mouiller, d'être séants à l'obscur -

Langues toujours au surcroît, au très doux excès

d'obscur, agglutinées, deux qui bout de deux -

clameur, arbres, autour de l'obscur,

clameur de plus en plus haute jusqu'à se dédire en obscur,

jusqu'à la pacifique, la greffe criée, dans le toi, dans le moi, dans l'obscur

Greffe et retours de faveur, creuset d'obscur,

oh, toi, greffé d'obscur en obscur, toi,

prolongée, retranchée de feuille en feuille/obscur,

louée de fougère en fougère, dans le brut, dans le raffiné d'obscur

Mais tu vois et ne peut voir combien il est ici d'obscur,

langue tu as bu et bien d'avantage et des sentiers et des mousses intruses,

cependant, tu t'assures, tu apprêtes, tu désaperçois,

tu te stratifies, légère, bénie, en l'obscur

Non-mémoire, millénaires et milles, entassés dans le fornix

sont un doigt de l'obscur, ôte-le de la bouche, fais-le noeud de phalange,

ruine et répare l'obscur, ce sera ainsi un forfait et un futur

Trop de l'aine, du ventre, de glands et glandes

s'enaimant en obscur, engendre des genres, pétrit du tissu glial

Se précipiter hors baiser, se décoaguler, venir à portée

de tout possible obscur

Arbres possibles, arbres à eux-mêmes obscurs

jamais rassasiés, jamais, d'avoir accès en multitudes,

à se désorienter, à orienter, intolérable levure

Fange d'obscur qui doucement fornique, paît

dans les cavités où se fige de fugues (l'obscur)

Et la pluralité innombrable des modalités

de l'obscur, s'entretailler en innombrables – non deux -

d'obscures sexualités

Ici, en fèce, à l'obscur, être immanent

Là en voûte, à l'obscur, s'exhaler

Possibles, arbres – Possible, obscurs, obscur.

Obscur a soi, sexuée, humilité,

outrecuidance, pitié.

Le Galaté au bois (1978) - pp 167/169 - in Du paysage à l'Idiome

Traduction Philippe Di Meo 

Maurice Nadeau / Editions UNESCO - 1994

Onstage Outstage - Andrea Zanzotto

Moisissures - Andrea Zanzotto

–   L’éternel tremblement des feuilles
–   Arrêtez un instant !
–   Ça suffit
–   Dérive au point
     Dérive au point
–   Avec tant de nébuleuse verte
     flamboyante en vain,
     vertige d’éveils
     des fissures du ciment
–   Conduite continue en hypnose
     que stimulent des yeux-doigts étouffants
–   Étouffe – c’est l’heure – allez, cesse
     de feindre d’attendre en spasmes
–   Nous t’accordons des brevets et des licences
     de haute séduction –, mais ça suffit
–   Destins sequins, pinocchios grand éclos,
     torsions de déjà-vu, mais ça suffit
–   Petite moisissure de la planète ou pain des bois
     râpé avec munition ou affliction
     d’un logos qu’on ne trouve plus qu’en location.
–   Et je t’y reprends avec ton éternel tremblement des feuilles
–   « Gris tombe le soir ; qu’il se confonde
     avec le bruit du four à micro-ondes. »

in Po&sie n° 109 - traduction de Philippe di Méo et Martin Rueff, p. 146 

Martyr, printemps - Andrea Zanzotto

Mario Giacomelli, Paesaggio

II

Le mont, ton mont se libère
au-dessus de la stature de tous les pays,
de la vie où nous persistons,
aveuglés de pluies et bois,
les tempes opprimées par le golfe boréal
des cieux qui te consumèrent,
impurs et ternes les pas
entre le souffle de la belle et l'erreur du dément.

Là-haut il n'est plus de lumière, 
peut-être, ni d'azur, le printemps
paît d'angoissants pollens les crêtes vides,
écho sans gloire, la neige,
parmi les larves visqueuses des tourmentes ;
mais la noire inondation
monte la garde devant ton grabat,
les torrents courroucés surprennent
tout ce qui est entre nous,
tout lien, toute figure.

Violant tant d'abruptes
terreurs, de pierreuses distances,
amour, toi seul fais irruption dans ma poitrine,
toi, sur nous, sentier
plus escarpé, sur tous nos
jours rompus et fourmillants,
sur tout le touffu du printemps.

Derrière le paysage (1951) - p 33 - in Du paysage à l'Idiome

Traduction Philippe Di Meo 

Maurice Nadeau / Editions UNESCO - 1994

Epistaxis - Andrea Zanzotto

Coulées de sang noir sur papier
Pierre Soulages

Comme on se retrouve avec du sang-de-nez,
sang gnome ou bambin ou babouin,
sans apparemment
- sang non pertinent –
cause aucune.
Une goutte qui pourrait être mucus
mais qui est au contraire rouge
sur la table ou sur le mouchoir,
c’est à cela que ressemble maintenant
le fait de me retrouver encore
à l’improviste face à
ces lignes
que je ne devrais désormais plus écrire
et, qui, au contraire, et sait-on/ depuis quelles rares narines/
jaillit cette négligeable épistaxis
celle qui se fait laque sur la table,/
un rouge que je ne peux refuser,
rouge de cellules n’appartenant
déjà plus à personne,
rouge innocente épistaxis
« qui passera aussitôt », et d’ailleurs,
(« c’est comme si elle était déjà passée,
certes sans besoin de tampons
ou de lumières, ou de ténèbres
ou d’effets spéciaux »)

 Idiome, traduction Philippe Di Meo, José Corti, 2006