Moisissures - Andrea Zanzotto

–   L’éternel tremblement des feuilles
–   Arrêtez un instant !
–   Ça suffit
–   Dérive au point
     Dérive au point
–   Avec tant de nébuleuse verte
     flamboyante en vain,
     vertige d’éveils
     des fissures du ciment
–   Conduite continue en hypnose
     que stimulent des yeux-doigts étouffants
–   Étouffe – c’est l’heure – allez, cesse
     de feindre d’attendre en spasmes
–   Nous t’accordons des brevets et des licences
     de haute séduction –, mais ça suffit
–   Destins sequins, pinocchios grand éclos,
     torsions de déjà-vu, mais ça suffit
–   Petite moisissure de la planète ou pain des bois
     râpé avec munition ou affliction
     d’un logos qu’on ne trouve plus qu’en location.
–   Et je t’y reprends avec ton éternel tremblement des feuilles
–   « Gris tombe le soir ; qu’il se confonde
     avec le bruit du four à micro-ondes. »

in Po&sie n° 109 - traduction de Philippe di Méo et Martin Rueff, p. 146