Les chasseurs dans la neige - William Carlos Williams

Les chasseurs dans la neige (1565) - Bruegel

L’hiver est partout
montagnes glacées
à l’arrière-plan retour

de la chasse vers le soir
à gauche
de robustes chasseurs ramènent

leur meute l’enseigne de l’auberge
qui pend d’un
gond cassé est un cerf un crucifix

entre ses bois la froide
cour de l’auberge est
vide seul flamboie un énorme

bûcher attisé par le vent autour duquel
se pressent des femmes
qui le surveillent à droite derrière

la colline un motif de patineurs
le peintre Bruegel
qui a l’œil a choisi

un buisson meurtri par l’hiver pour que son
premier plan
complète le tableau


The Hunters in the Snow

The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return

from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in

their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix

between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire

that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond

the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen

a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture

In Asphodèle, suivi de Tableaux d’après Bruegel, Traduit par Alain Pailler.

La descente nous attire... - William Carlos Williams

William Carlos Williams - 1921

 La descente nous attire
                comme nous attira la montée
                              La mémoire est une manière
     d’accomplissement
                une manière de renaissance
                              et même
      une initiation, puisque les espaces qu’elle révèle sont
      de nouveaux territoires
                peuplés de hordes
                              jadis inaperçues,
      d’une autre espèce –
                puisque leurs déplacements
ont pour buts d’autres buts
      (même s’ils furent, en d’autres temps, abandonnés)

       Nulle défaite n’est seulement faite de défaite – puisque
       le monde qu’elle révèle est un territoire
                dont on n’avait jamais
                               soupçonné l’existence. Un monde
        perdu,
                un monde impensable
                               nous attire vers d’autres territoires
        et nulle pureté (perdue) n’est plus pure que le
        souvenir de la pureté .

        Avec le soir, l’amour s’éveille
                bien que ses ombres
                               qui n’existent qu’en vertu
        de la lumière solaire –
                 soient gagnées par le sommeil, lâchées par
                                                     le désir

         L’amour sans ombres s’étend à présent
                qui ne s’éveille
                               qu’avec la montée de
         la nuit.

         La descente
                                 faite de désespoirs
                                                  sans s’achever
          entraîne un autre éveil :
                                        qui est l’inverse
          du désespoir.

                                  À ce que nous n’achevons pas, à ce
          qui est refusé à l’amour,
                                         à nos espoirs perdus –
                                                   succède une descente
          infinie, inéluctable .

Paterson - Traduction Yves Di Manno.

J'ai mangé les prunes - William Carlos Williams

J’ai mangé

les prunes

qui étaient

dans le bac à glace

et que

sans doute

tu gardais

pour le petit déjeuner

Pardonne-moi

elles étaient délicieuses

si sucrées

et si fraîches

Beauté - William Carlos Williams

Beauté

                                                ― toute la ville détruite ! Et

les flammes qui s’élèvent

      

                                                 comme une souris, comme

                                                 une pantoufle rouge, comme

                                                 une étoile, un géranium,

                                                 la langue d’un chat ou ―





                                                 la pensée, la pensée

                                                 qui est une feuille, un

                                                 caillou, un vieillard

                                                 droit sorti d’une histoire de



                                                 Pouchkine        .





                                                                                          Ah !

                                                 des poutres pourries qui

                                                 s’écroulent,



                                                                       une vieille bouteille

pulvérisée



La nuit ressemblait au jour à cause des flammes, flammes

dont il se nourrissait ― creusant la page

                                                     (la page en flammes)

comme un ver ― pour mieux comprendre



Que nous buvons jusqu’à l’ivresse pour être finalement

détruits (par cette nourriture). Mais les flammes

sont flammes avec une exigence, une outrance destructrices

qui leur sont propres ― comme il y a des feux qui

couvent

             couvent très longtemps sans jamais

s’embraser



                                                                        Des papiers

            (consumés) éparpillés au vent. Noirs.

            L’encre brûlée à blanc, le métal à blanc. Ainsi soit-il.

            Viens, beauté transcendante. Viens vite. Ainsi soit-il.

            Poussière entre les doigts. Ainsi soit-il.

            Viens, futilité déguenillée. Triomphe.

            Ainsi soit-il.

Paterson, José Corti, 2005, pp. 126-127. Traduit par Yves di Manno.