comme sur un plateau de fruits de mer - Arno Schmidt

Carnaval, Brasil (1980) - Bruno Barbey
via Vivre !

dans le soleil levant ! – (Là, bien sûr, c'était plutôt chaotique, comme sur un plateau de fruits de mer ; dans les nuées en haut : l'une agitait son manteau gris, toute grande dame de l'air ; en vêtements d'air. L'autre trafiquait de l'écarlate. La vieille grise smaquillait ; (et son rimmel coula aussitôt : bien fait pour toi!). Ici 1 tordue gisait dans son sang : le soleil rouge lui sortait par=d=rière : – (et elle refit bientôt son visage hippocratique ; et je transformai habilement la “bataille de Waddekath” en une sentence ; comme elle les…

Arno Schmidt – Kaff auch Mare Crisium – 1960
traduction Claude Riehl : On a marché sur la Lande 
Tristram - 2005