wake in progress

 

What clashes here of wills gen wonts, oystryg

Que de clashs ici testaments vs manques ostré

ods gaggin fishy-gods ! Brékkek Kékkek Kékkek

igoths muselant piscigoths ! Brékkek Kékkek K

Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu! Quaou

ékkek Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu!

auh!

Quaouauh!

wake in progress

 

and their upturnpikepointandplace is at the k

& lieur herse-place k.o.uchée au parc là où l

nock out in the park  where oranges have been

es oranges dérouillaient au vert depuis que s

laid to rust upon the green since dev-linsfir

erpremier aimait livvy.

st loved livvy.

en

wake in progress - 7

The great fall of the offwall entailed at suc

La belle bûche * depuis le hors-mur déclencha

h short notice the pftjschute of Finnegan, er

fissa la pftjschute de Finnegan, solide gaill

se solid man, that the humptyhillhead of hums

ard, que la calotte de son crâne d'œuf envoie

elf prumptly sends an unquiring one well to t

promptement le curieux se rancarder plein oue

he west in quest of his tumptytumtoes:

st de sa purée de ripatons:

*dégringolade

wake in progress - 6

The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnb

La chute (bababadalgharaghtakamminarronnkonnb

ronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawnto

ronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawnto

ohoohoordenenthur — nuk!) of a once wallstrai

ohoohoordenenthur — nuk!) du mur-gorge d'un v

t oldparr is retaled early in bed and later o

ieux tacon racomptée ci-tôt au pieu & plus lo

n life down through all christian minstrelsy.

in via la ménestrandise chrétienne.

étriqué

wake in progress - a

riveran, paradis perdus, d'embardée de rive à

pli de baie, nous ramène par empirique agglom

ération au château d'Howth et environs.

riverunes

Môssieur Tristram, attenteur d'amours, d'outr

e courte mer, n'était passencore rarrivé de S

eptentArmorie sur ce maigre flanc d'isthme mi

neuropéen pour porter fier son péni-un de gue

rre: ni les rochers affûtés ne s'étaient du f

lux Oconee exogérées eaux gorges du Comté des

Laurens pendant qu'ils doublonnaient sans fin

leur pare-chocs: encor' pas une voix long-feu d'essouflé mishe mishe pour purpurifier de to

urbe poissetrick, bienasseztôt, ne s'était un pignouflet fadé la baderne isaac: pas encor',

bien que tout soit juste en vanessy, sexcédai

ent des siamois nath&ndjoe, les sosies-esther

s. À voir: Rot picoteur du mal.t.père s'em-br

assant Jhem ou Shen d'arc électrique et de fi

nharcelerie, bouclettes au front, campanile e

n phase aqueuse.

wake in progress - 5

not yet, though all’s fair in vanessy, were s

pas encor', bien que tout soit juste en vanes

osie sesthers wroth with twone nathandjoe. Ro

sy, sexcédaient des siamois nath&ndjoe, les s

t a peck of pa’s malt had Jhem or Shen brewed

osies-esthers. À voir: Rot picoteur du mal.t.

by arclight and rory end to the regginbrow wa

père s'em-brassant Jhem ou Shen d'arc électri

s to be seen ringsome on the aquaface.

que et de finharcelerie, bouclettes au front,

campanile en phase aqueuse.

wake in progress - 4

nor avoice from afire bellowsed mishe mishe t

encor' pas une voix long-feu d'essouflé mishe

o tauftauf thuartpeatrick not yet, though ven

mishe pour purpurifier de tourbe poissetrick,

issoon after, had a kidscad buttended a bland

bienassétôt, ne s'était un pignouflet fadé la

old isaac:

baderne isaac:

wake in progress - 3

nor had topsawyer’s rocks by the stream Ocone

ni les rochers affûtés ne s'étaient du flux O

e exaggerated themselse to Laurens County’s g

conee exogérées eaux gorges du Comté de Laure

orgios while they went doublin their mumper a

ns pendant qu'ils doublonnaient sans fin leur

ll the time:

pare-chocs:

wake in progress - 2

Sir Tristram, violer d’amores, fr’over the sh

Môssieur Tristram, attenteur d'amours, d'outr

ort sea, had passencore  rearrived from North

e courte mer, n'était passencore rarrivé de S

Armorica on this side the scraggy  isthmus of

eptentArmorie sur ce maigre flanc d'isthme mi

Europe Minor to wielderfight his penisolate w

neuropéen pour porter fier son péni-un de gue

ar:

rre:

wake in progress - 1

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of

riveran, paradis perdus, d'embardée de rive à

shore to bend of bay, brings us by a commodiu

pli de baie, nous ramène par empirique agglom

s vicus of recirculation back to Howth Castle

ération au château d'Howth et environs.

and Environs.

riverunes

Finnegan's Wake - fendre des crânes...

Tim Finnegan lived in Walkin Street,
A gentle Irishman mighty odd
He had a brogue both rich and sweet,
An' to rise in the world he carried a hod
You see he'd a sort of a tipplers way
but for the love for the liquor poor Tim was born
To help him on his way each day,
he'd a drop of the craythur every morn

Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye,
we had lots of fun at Finnegan's Wake

One morning Tim got rather full,
his head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull, and
they carried him home his corpse to wake
Rolled him up in a nice clean sheet,
and laid him out upon the bed
A bottle of whiskey at his feet
and a barrel of porter at his head

His friends assembled at the wake,
and Widow Finnegan called for lunch
First she brought in tay and cake,
then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O'Brien began to cry,
" Such a nice clean corpse, did you ever see,
Tim, auvreem ! O, why did you die ? ",
" Will ye hould your gob ? " said Paddy McGee

Then Maggie O'Connor took up the cry,
" O Biddy " says she "you're wrong, I'm sure "
Biddy gave her a belt in the gob
and sent her sprawling on the floor
Then the war did soon engage,
t'was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
and a row and a ruction soon began

Mickey Maloney ducked his head
when a bucket of whiskey flew at him
It missed, and falling on the bed,
the liquor scattered over Tim
Now the spirits new life gave the corpse, my joy !
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin will ye walup each girl and boy,
t'underin' Jaysus, do ye think I'm dead ?

⩰ 1850

La rue file ses légendes – James Joyce

Ainsi la rue file ses légendes tandis que les fanons des baleines à quai tissent les histoires d'une querelle de famille avec un air entendu sur les noms. Le vieux Vico s'est assis dans les aires pour ajuster quelques points de lingerie. Red Rowleys est sorti de son trou pour demander ce qui n'allait pas dans cette course ? Mick na Murrough s'est servi des rigoles pour évacuer la barbe de son visage, les Burke-Lee et Coyle-Finn ont fait amende honorable lorsque Cap et Miss Coolie furent molestés.

Rollo modeste.

James Joyce – Finnegans Wake - 1939

traduction Philippe Lavergne – 1982

folio / Gallimard - 1997

Un homme libelle - James Joyce

Marchand de Concombres, Paris, 1950 - Richard Avedon

Nom d'un nom cet affreux sur le tertre en lanières à lance-pierres en partholon à part seul par joupiter qui peut-il être ? Représente-toi sa barritête de pygmée, visse-moi sa batifolle. Il a les orteils en verrou, les tibias courts, et, vise son spectoral, ses muscles mammaires, c'est très monstrérieux. Il rabâche son déjeuner par un poêle de sa cervelle. On dirait un homme libelle. Il est de mois en mois sur le qui-vif par ici, ce saxon comestible, qu'on soit en genevrier ou fièvrier, marc ou eaubril, ou pendant les courses folles de Versôse et de Glaçôse. Quelle étrange sorte d'homme. Il est évident que c'est lui mon ancêtre. Enjambons ses défenses de feu et ces griffes d'os fendus sans moelle. (Creux!) Il peut nous absurdiquer le pylore qui mène à la colonne d'Hercule. Amène-toi, gros plein de brune, alors moinsieur t'es tout en bassouflé comme les femmes ! Scuze-nous l'ami ! Tu jaspines le danois ? N. Tu jactes le scorvégien ? Nn. T'espagoinsses l'angliche ? Nnnn. Tu phones le Saxo ? Nooo. Tout est clair ! C'est un Juite. Echoquons nos chapeaux, et échangeons verbes forts et faibles entre nous au petit bonheur sur la poupe à-vent de cette crique.

James Joyce - Finnegans Wake

Traduction Philippe Lavergne

Gallimard - Folio - 1997