Ainsi la rue file ses légendes tandis que les fanons des baleines à
quai tissent les histoires d'une querelle de famille avec un air
entendu sur les noms. Le vieux Vico s'est assis dans les aires pour
ajuster quelques points de lingerie. Red Rowleys est sorti de son
trou pour demander ce qui n'allait pas dans cette course ? Mick
na Murrough s'est servi des rigoles pour évacuer la barbe de son
visage, les Burke-Lee et Coyle-Finn ont fait amende honorable lorsque
Cap et Miss Coolie furent molestés.
Rollo modeste.
James Joyce – Finnegans Wake - 1939
traduction Philippe Lavergne – 1982
folio / Gallimard - 1997
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire