Teddy débuta la traversée
dans les toilettes, agenouillé devant la cuvette tandis que le
moteur du ferry haletait et claquait, et que ses narines
s'emplissaient des odeurs grasses du mazout et de la mer à la fin de
l'été. Il n'expulsait rien d'autre que de petits filets d'eau, et
pourtant sa gorge se contractait sans relâche, son estomac se
rebellait au fond de son œsophage et l'air devant ses yeux
grouillait de points noirs clignotants.
Son ultime spasme libéra une
bulle d'oxygène emprisonné, et Teddy eut l'impression qu'elle lui
emportait une partie de la poitrine lorsqu'elle explosa hors de sa
bouche. Il se laissa choir sur le plancher métallique et s'essuya le
visage avec son mouchoir en se disant que ce n'était vraiment pas
une façon d'entamer un nouveau partenariat.
Dennis Lehane – Shutter
Island
traduction Isabelle Maillet
Rivages – 2003
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire