Le loup hurle - Annette Arkeketa







Nous enseignons à nos enfants

« on ne coupe ses cheveux
qu'en cas de deuil

d'un être cher
à notre coeur
mort récemment

le temps cicatrise la peine
pendant que les cheveux repoussent
et calme la douleur »

Donc un directeur
de notre école primaire
ignorant la signification de la tresse
de nos enfants

envoie un mot aux parents
épinglé à l'extrémité de
la tresse de ce garçon

« votre enfant ne sera
plus accepté à l'école
s'il ne coupe pas
ses cheveux ! »

sa mère veillant à
son « éducation »

coupa les cheveux de son fils

le loup hurle


Annette Arkeketa in Anthologie de la poésie amérindienne
Traduction Manuel Van Thienen
 Bacchanales n° 42 - Revue de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes -Le Temps des Cerises

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire