sur l'écran de télévision, la fin serait la même - James Ellroy

Maintenant toutes ses lignes se recoupaient dans l'encre.

Mutilations à l'encre rouge – un encrier qui dégorgeait le sang. Personnages de dessins animés sous un chapiteau, avec Raymond Dieterling, Preston Exley, une équipe de criminels vedettes. Couleurs d'encres : rouge, vert pour l'argent des pots-de-vin. Noir pour le deuil – tous les acteurs de second plan aujourd'hui morts. White et Vincennes savaient, ils le diraient probablement à Gallaudet – il les avait virés de l'hôtel en toute conscience. Il pouvait avertir ou ne pas avertir son père, la fin serait la même. Il pouvait continuer ou rester assis dans cette pièce et assister, sur l'écran de télévision, au spectacle de sa vie qui explosait en fumée.

James Ellroy – L.A. Confidential (1990)

traduction Freddy Michalski

rivages/noir - 1994