Pas d'image aujourd'hui ! Pour ceux que ça intéresse, faudra aller fouiller chez les bouquinistes, dans les vides greniers, sur la toile, dans les médiathèques... éventuellement chez son libraire ! La trilogie des Enfants de Nobodady, c'est chez Christian Bourgois & La Main de Singe, c'est chez Comp'Act. Vous y trouverez, textes cartes, documents insoupçonnés & autres batheries...
Démerdez-vous !
27 Décembre 1950
à Ledig Rowohlt
« […] j'ai joint deux cartes (des
dessins) à Brand's
Haide : jusqu'ici dans toutes les
stories of fiction ma curiosité à toujours regretté qu'aucun
écrivain n'ait jamais montré au lecteur quelle était sa vision de
l'espace. Or on sait bien que pendant la lecture le lecteur transpose
les décors dans un curieux paysage bien à soi ; ne serait-il
pas du plus grand intérêt de lui donner à voir pour une fois
comment le poète lui-même s'est imaginé ces localités ?!
Pour moi en tout cas mes récits ne se développent qu'à partir du
moment où je commence à voir clairement la position qu'occupent mes
créatures dans l'espace et que j'ai rempli chaque coin de ce monde
inventé avec des objets ultra-précis : c'est ainsi seulement
que ma prose obtient cet aspect habituellement concentré.
Voilà pourquoi j'aimerais adjoindre à la trilogie les 2
diagrammes mentionnés (en couleur, tels quels). »
Arno Schmidt
Traduction Claude Riehl
La Main de Singe n° 7 - Editions Comp'act - 1993
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire