Laisse-moi dire rien qu’une fois et pour toujours, pour que cela soit clair : Coyote n'appartient à personne - Peter Blue Cloud // Joseph Beuys

Joseph Beuys - “I Like America and America Likes Me”

Coyote, Coyote s’il te plaît dis-moi

Qu’est-ce qu’un shaman ?

Je ne sais rien

du shaman.

Je suis moi-même docteur.

Quand je pratique la médecine,

c’est une affaire entre moi,

le malade,

et la Création.

Coyote, Coyote s’il te plaît dis-moi 

ce qu’est le pouvoir ?

On dit que le pouvoir

c’est l’habileté à démarrer

sa tronçonneuse

du premier coup.

Coyote, Coyote s’il te plaît dis-moi  

qu’est-ce que la magie ?

La magie c’est la première saveur  

des fraises mures, c’est aussi

un enfant qui danse

dans une pluie d’été.

Coyote, Coyote s’il te plaît dis-moi

pourquoi la Création existe ?

La création existe parce que je

suis allé me coucher hier soir

avec le ventre plein,

et quand je me suis réveillé

ce matin

tout était là.

Coyote, Coyote s’il te plaît dis-moi

à qui appartiens-tu ?

Si je me réfère aux toutes dernières

études, il y a certaines

personnes qui, sous couvert de poésie

ou de science,

me revendiquent

comme objet de conquête.

Laisse-moi dire rien  

qu’une fois et pour toujours,

pour que cela soit clair :

Coyotte

n’appartient à personne.

Peter Blue Cloud

Traduction Manuel Van Thienen - Anthologie de la poésie amérindienne

Bacchanales n°42 - revue de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes