….. : « Là. Regarde voir la Terre - » ; je
lui tendis ma longue=vue de poche ; (car elle était justement
là=haut dans le ciel, légèrement bouffie, dans le plexiglas.) Il
s'empara de la lunette d'un air écœuré . (Et la tint d'une
vilaine façon ; un peu comme un homme tient son urètre.....
N'observa la boule cotonneuse que brièvement. / «
Pourquoi en fait n'a=t=on pas le droit de regarder la Terre montante
par=dessus l'épaule gauche ? » sinforma=t=il ensuite :
« C'est Patterson qui l'a affirmé récemment. » :
« Quel freluquet superstitieux ! » dis=je avec
mépris ; (plus ça va, plus ils tombent sur de ces idées !).
Et Djordch était toujours encore d'humeur sombre ; il faisait
une satire sur chaque constellation qu'il arrivait à
reconnaître.....
Arno Schmidt – On a marché sur la lune
Traduction Claude Riehl
Éditions Tristram - 2005
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire