Soldes d'été chez
Gellermann : 2 énormes papillons en tissu enflaient leurs
mignonnes ailes à pois ; l'habituelle cataracte de robes
lavables écumait sur les marches des rochers en papier bleu, « où
le peuple des Catadupes n'entend point les chutes du Nil » ;
sur un panneau-bouclier la rosette de yatagans faite de cravates
(d'ailleurs qui donc a inventé le terme de « régate » ?
Ou encore : où apparaît-il pour la première fois dans la
littérature ?). Au mur, une jambe tillergirlait, Passe-muraille :
pour montrer les perlons (tout en haut, un petit col de dentelle pour
exciter encore un peu plus l'imagination. Couleuvrine). De maigres
gants de soie jaune palpaient avec une avidité d'impuissant des
slips feuille-de-vigne. Au fond, une robe violette marchait
majestueusement (sur des seins de chemisiers chus). Ah ! La
fleuritude et la petipoissitude des petites robes paysannes !
Le coeur de pierre - Arno Schmidt
Traduction Claude Riehl
Editions Tristram - 2002
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire