– Ô canailles ! s'écria alors Sancho. Ô enchanteurs
funestes et malfaisants ! J'aimerais vous voir tous enfilés par
les ouïes, comme des sardines sur leur brochette ! Vous savez
beaucoup de choses, vous pouvez beaucoup, et vous en faites de trop !
Il ne vous suffisait pas, crapules, d'avoir changé les perles des
yeux de ma dame en glands de chêne, ses cheveux d'or pur en crins de
vache rousse, et finalement toute sa beauté en laideur, il fallait
que vous touchiez aussi à son odeur ? Par elle, du moins, nous
aurions pu deviner ce qui se cachait sous cette affreuse écorce.
Quoique moi, à vrai dire, je n'aie jamais vu sa laideur, mais
seulement sa beauté, que rehaussait encore une tache qu'elle avait
sur la lèvre supérieure, un peu comme une moustache, plantée de
sept ou huit poils blonds comme des fils d'or, et plus longs que mon
doigt.
– D'après la correspondance qui existe entre les signes du visage
et ceux du corps, Dulcinée ne peut manquer d'avoir une marque
semblable sur le plat de la cuisse, du même côté. Mais tels que tu
les décris, ces poils me semblent bien longs pour un grain de
beauté.
Miguel De Cervantes
L'ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche
Tome 2 – 1615
traduction Aline Schulman
Points / Seuil - 1997
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire