Joseph Vissarionovitch Djougachvili - Arno Schmidt

« Joseph Vissarionovitch Djougachvili enfourcha son fringant alezan ; il enfla sa voix sous son casque étincelant au fier panache ; il brandit dans sa main droite son glaive de géant — au bout de 1200 jours, l'Allemagne s'appela R.D.A...» / (Je suis retombé sur un "carré allemand", le fatum quoi ; et celle-ci) « De Konrad à Adenauer, les Allemands ont entrepris 10 campagnes contre la Russie : 4 contre les chaumières ; 2 pour la galerie ; 2 à reculons ; 2 conquérantes… aucune victorieuse ; la dernière sans retour.» / (Lapidaire, c'est le cas de le dire ? Et une troisième) : « Stalingrad : Ils vinrent ; virent ; fuirent.» / (Et des nuages éléphantins, toutes tripes dehors, se bousculaient dans le ciel : s'il y avait encore des Allemands, ils regarderaient la pointe de leurs souliers !)

Arno Schmidt - La République des savants - 1957
Traduction Martine Vallette, Jean-Claude Hémery - Christian Bourgois éditeur - pp. 178/179 - 2001

Première traduction (Martine Vallette, Jean-Claude Hémery)
 publiée en 1964 par Maurice Nadeau - collection Lettres Nouvelles - Ed. Julliard