/ Mais djà cette saleté
blanche, ce spectre, revenait ! - Planait autour de moi :
comme l'aimante mariée autour de son Dillert. Et me piaillait
à=la=figure ! - -
(Gesticuler sauvagement autour
de moi : bon sang, si seulement j'avais..... / (Et mis la
main par un furieurissime hasard : Cometh Reward ! :
exactement sur le mince cou en acier de ma lampe de poche ! / :
Attends un peu, toi !!!....
Mais non : cette voix !
- tout le courage lampe=de=pochique m'abandonna aussitôt ;
(et l'ange méchant sjeta sur moi d'une telle façon que je
rapetissai d'1 pied. Et hennit d'un rire qui ne disait rien qui
vaille, lorsque je me retrouvai là avec une bosse. Me grignota
l'étoffe ; et gémit kékchose par=dessus sa propre épaule.)
- :
: Bon sang - - ne venait=il
pas comme une « REPONSE » de plus loin au fond ?!...
(Je me propulsait dans la première=ruelle=venue ; partir, vite,
mettre les bouts, dans les ténèbres!) / (Et ça sifflait d=rière
moi, comme avec les doigts. Et samusait à sapprocher sans bruit
au=dessus=de=moi. : Strouvait en fait depuis longtemps devant
moi ! - -)
Et m'avait plusieurs fois
rattrapé=d=passé – Je tombai en arrière sur le dos contre un
truc. (Ce que c'était, je fus incapable de le déterminer touttsuite
avec mon dos. Mais c'était solide.) - Et ça venait errer vers moi,
yeux=éclairs=mats, en semi=cercles, comme des draps blancs
hurlants.....
((Constatation : bien ça,
le pire : comment expliquer le fait que j'entendais ? -
Aurais=je sans m'en rendre compte allumé mon appareil=radio en
tombant ? Je réussis, (réussis : fallait du courage pour
ne pas taper sur ces morceaux de linge criaillants!) à tâter
avec ma paume à la recherche du commutateur sur la poitrine... ?
-
- : C'était la fin !!!
- : ma combinaison spatiale pendouillait autour de moi !
/ (Oui. Complètement flasque. Partout : Hhhhh...). - (J'étais
donc mort depuis longtemps. Et sla ici était par conséquent
L'ENFER ? : j'avais lu, yapadutousilontemps, chez notre
révérend, une relation de faits vrais ; avec des
illustrations.....
…..:Aïe !!! - Comme il
mordait & jacassait, le plus grand des diables blancs ! :
diable de mes deux ! (Et m'enfonçai plus profondément dans les
labyrinthes ruelleux : le tissu d'ordinaire si aimablement
replet flottait, comme en loques, entravant aussi à présent mes
membres qui strissaient à toute allure ; je me
marchais presque dessus!). / Tombai aussi promptement sur la visière.
Et me retrouvai à nouveau encerclé de blanc. Et trébuchai encore
plus furieusement : dans l'espace long=couloir, hachuré de
noir, (ici brun terre) ; et de nouveau ; et des cris
criaillants sortis du rêve. : Et la MORT ne me délivrait
pas ?.....
DOS contre le MUR ;
d=finitivement ;
j'en pouvais plus. - / (Et pourquoi n'étais=je pas mort ; alors
que ma combinaison était déchirée.....). / : Bon
sang : j'étais quelque part !!!...
Car alors que ça commençait
djà à s'agiter en=haut=tout=près ; et que je tirais dessus
avec la lampe de poche, : !, le cône de lumière glissa
sur du tout près vis=à=vis - - : ! - (et il s'en serait
fallu d'un cheveu qu'elle échappe une seconde fois à ma main :
« Ce que je vis alors d=passe toute d=scription ! ».....
:ETAGERES d'une hauteur
écrasante ? Des
piles de boîtes de conserve - : je n'étais pas en enfer !
- (A moins qu'elles ne fussent vides, au grand dam des damnés...
….. (continuer à courir. /
De temps à autre émettre
des rayons vers la gauche ? : là, elles étaient carrées
et contenait au moins 10 gallons. - A l'instant, l'un des spectres me
donnait de nouveau un coup de pied dans le dos, au point que je
tombai sur les genaoux. - Et devins enragé. Me servis sur
l'étagère ; et balançai la première boîte venue vers lui :
bon sang, c'est bien sûr ! : c'étaient les meilleures
armes ! Come on : à présent on va slivrer à un tir
d'artillerie!)
Mais ils étaient à DEUX !
- moi, le plus vaillant des
bombardiers, je dus pourtant à nouveau battre en retraite. (Et me
mis moi=même par d=sespoir, sans même parler de l'épuisement, à
hurler : courir, courir, plus rien d'autre que courir ! :
n'y avait=il donc nulle part 1 trou ? Pour que je puisse au
moins une fois, ne fût=ce que pour 5 minutes, complètement à
couvert...). / Tourner encore ce coin=là : fallait que kékchose
vienne à présent, aut=aut ;
ou bien ma dernière heure – (j'étais djà si éreinté que
j'emportai le poteau avec mon épaule) – ou bien :
1 lumière ? ! :
1 rectangle de lumière jaune invitante ? ? -
De champ, comme une porte ? : oh toi, mon sprint final –
(et entrer dans l'accueillante clarté ! - Et des visages
ronds.....
On
a marché sur la Lande – Arno Schmidt
Traduction Claude Riehl
Editions Tristram - 2005
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire