victoire bien estrange - François Rabelais




kantilfu or Dtranché il s'Scria
si Spovantableman kilsanblwa ke
tou lèdiabl fus Dchèné. okL son
s'SvèiR lèzNmi, mèsaVvou koman?
osiStourdi kelpremiéson 2matine
konapL anlusonwa frot'couye. se
pandan PantagruL komansasemé le
sL kilavwa ansabark é, parsekil
dormwa lageul'baï é ouvRt' iler
an ranpli toulegouzié, tan kesè
povre R tousitwa kom reniar kri
an: « â pantagruL, tantunouchof
letizon ! » soubdin prin anvi a
PantagruL 2 πsé, akoz dèdrog ke
lui avwa baïé Panurj, é πsa par
mi lerkan sibiin é koπezman kil
lè nwaïa tous éiuDluj partiQlié
dilieu alarond'. é dilistwar ke
si la granjuman 2sonpR iu Sté é
πsé parèïeman, kiliu u Dluj plu
zénorm ke selui 2 2kalion: Krèl
ne πswa fwa kLne φ un'riviR plu
grand' kenèst lerosnéledanoubl.



Quand il feut hors des tranchées, il s'escria si espoventablement qu'il sembloit que tous les diables feussent deschainéz. Auquel son s'esveillèrent les ennemys, mais sçavez-vous comment? Aussi estourdys que le premier son de matines, qu'on appelle en Lussonnoys frotte couille. Cependent Pantagruel commença semer le sel qu'il avoit en sa barque et, parce qu'ilz dormoyent la gueulle baye et ouverte, il leur en remplit tout le gouzier, tant que ces pauvres haires toussisoient comme regnards crians : « Ha, Pantagruel, tant tu nous chauffes le tizon ! » Soubdain print envie à Pantagruel de pisser, à cause des drogues que luy avoit baillé Panurge, et pissa parmy leur camp si bien et copieusement qu'il les noya tous et y eut déluge particulier dix lieues à la ronde. Et dist l'histoire que, si la grand jument de son père y eust esté et pissé pareillement, qu'il y eust eu déluge plus énorme que celuy de Deucalion : car elle ne pissoit fois qu'elle ne fist une rivière plus grande que nest le Rosne et le Danouble.

Rabelais - Œuvres complètes - La Pléïade - 1955






2 commentaires :

  1. Merci d'avoir joint l'original et de l'avoir laissée dans son jus (les deux versions vont bien ensemble)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. suée & insatisfaction
      bave & insatisfaction
      mais pas de larmes !

      difficultés de savoir quelles étaient les règles de prononciation...

      krrr.

      Supprimer